1 00:00:11,910 --> 00:00:14,010 D'accord. Objet du mandat d'arrêt 2 00:00:14,150 --> 00:00:16,196 c'est Kiko Balzan. 3 00:00:16,220 --> 00:00:18,666 Recherché pour un meurtre dans mon ancien terrain de prédilection de Brooklyn. 4 00:00:18,690 --> 00:00:21,696 Il y a une semaine, Balzan et deux autres hommes anonymes 5 00:00:21,720 --> 00:00:24,206 est entré en conflit à propos d'un femme dans un club de Brooklyn. 6 00:00:24,230 --> 00:00:27,306 Balzan a sorti une arme et a tiré et tué Troy Caldwell, 7 00:00:27,330 --> 00:00:29,676 Pré-médecine de 22 ans étudiant de Long Island. 8 00:00:29,700 --> 00:00:31,776 L'arme du crime était trouvé près de la scène du crime 9 00:00:31,800 --> 00:00:33,376 avec les empreintes de Balzan dessus. 10 00:00:33,400 --> 00:00:36,216 On pense que Balzan est fait partie d'une équipe de rue 11 00:00:36,240 --> 00:00:37,546 ici, à l'extrémité sud. 12 00:00:37,570 --> 00:00:39,686 Une vingtaine de gangsters en herbe 13 00:00:39,710 --> 00:00:42,956 qui vend de la drogue, coupe des voitures et terroriser le quartier. 14 00:00:42,980 --> 00:00:45,256 Nous avons reçu un conseil d'un membre de la famille ce Balzan 15 00:00:45,280 --> 00:00:48,580 est déposé dans un coffre-fort maison ici à Mission Hill. 16 00:00:48,720 --> 00:00:50,326 Ce même membre de la famille a dit que Balzan le ferait 17 00:00:50,350 --> 00:00:52,126 plutôt mourir que retourner en prison. 18 00:00:52,150 --> 00:00:53,720 Soyons prudents là-bas 19 00:00:53,850 --> 00:00:55,450 et montrons le détective du NYPD Baez 20 00:00:55,560 --> 00:00:56,966 comment nous le faisons ici à Bean Town. 21 00:00:56,990 --> 00:00:59,006 Allons rouler. 22 00:00:59,030 --> 00:01:00,106 Je te rattraperai dans une minute. 23 00:01:00,130 --> 00:01:01,260 Vous l'avez. 24 00:01:02,900 --> 00:01:04,406 - Tout va bien ? - Ouais. 25 00:01:04,430 --> 00:01:06,646 Tu sais, c'est le premier cas où nous avons travaillé ensemble 26 00:01:06,670 --> 00:01:08,546 depuis que nous avons commencé à sortir ensemble. 27 00:01:08,570 --> 00:01:10,000 Ouais. 28 00:01:10,940 --> 00:01:12,216 Êtes-vous d'accord? 29 00:01:12,240 --> 00:01:14,456 C'était en quelque sorte une affaire depuis que tu es arrivé ici. 30 00:01:14,480 --> 00:01:16,316 Ouais. je suis juste, 31 00:01:16,340 --> 00:01:18,256 J'en ai juste marre de parler de cet homicide. 32 00:01:18,280 --> 00:01:20,356 D'accord. Eh bien, attrapons votre méchant. 33 00:01:20,380 --> 00:01:22,080 Alors peut-être que nous pouvons mélanger un peu de plaisir 34 00:01:22,220 --> 00:01:23,620 avec toutes vos affaires. 35 00:01:35,100 --> 00:01:38,546 Si je mange un autre son muffin, je pourrais en devenir un. 36 00:01:38,570 --> 00:01:40,406 Quand pourrons-nous revenir aux beignets ? 37 00:01:40,430 --> 00:01:42,130 Dès que nous sommes sûrs que la valve est défectueuse 38 00:01:42,270 --> 00:01:44,640 est la seule chose qui ne va pas avec ton grand cœur, papa. 39 00:01:44,770 --> 00:01:46,086 Hé, c'est quoi ces tests ? 40 00:01:46,110 --> 00:01:47,716 Sarah t'emmène ce matin ? 41 00:01:47,740 --> 00:01:49,686 La seule chose qu'ils testent c'est maintenant ma patience. 42 00:01:49,710 --> 00:01:51,286 La condition est appelée sténose aortique, 43 00:01:51,310 --> 00:01:53,486 et les tests sont des scans à la recherche d'un blocage. 44 00:01:53,510 --> 00:01:55,010 Hé, regarde le côté positif. 45 00:01:55,120 --> 00:01:56,320 Vous pouvez passer du temps avec 46 00:01:56,450 --> 00:01:57,826 votre petite-fille argentée préférée. 47 00:01:57,850 --> 00:01:59,326 Alors je suppose. 48 00:01:59,350 --> 00:02:00,966 Lena va venir et le prendre ? Est-ce que c'est ça... 49 00:02:00,990 --> 00:02:02,566 Tu sais, tu devrais venir avec nous 50 00:02:02,590 --> 00:02:05,036 et j'aurai cette côte fêlée vérifié.- facile. Gracieux. 51 00:02:05,060 --> 00:02:07,066 Brutal. 52 00:02:07,090 --> 00:02:08,436 Alors, Seth, je comprends 53 00:02:08,460 --> 00:02:10,500 tu fais une pause de la politique et du plongeon 54 00:02:10,630 --> 00:02:12,470 tes orteils dans le crime battre à l'expédition ? 55 00:02:12,600 --> 00:02:14,346 Ouais, je remplace un collègue depuis quelques semaines. 56 00:02:14,370 --> 00:02:17,116 Si ça me plaît, j'ai la possibilité de rester, mais 57 00:02:17,140 --> 00:02:19,146 assez parlé de travail. 58 00:02:19,170 --> 00:02:21,170 À vous, monsieur. 59 00:02:21,310 --> 00:02:24,556 Quatre-vingts voyages autour du le soleil, c'est une grosse affaire. 60 00:02:24,580 --> 00:02:26,156 Mieux que l’alternative, je suppose. 61 00:02:26,180 --> 00:02:28,226 Pas besoin d’en faire toute une histoire. 62 00:02:28,250 --> 00:02:31,350 Je sais. Nous avons tous reçu le mémo, papa. 63 00:02:31,490 --> 00:02:32,626 Dîner réservé aux familles. 64 00:02:32,650 --> 00:02:33,796 Pas de cadeaux. 65 00:02:33,820 --> 00:02:36,490 Gâteau marbré à la cannelle. 66 00:02:36,620 --> 00:02:37,850 Une triste bougie. 67 00:02:37,990 --> 00:02:40,606 Allez, grand-père, c'est une étape importante. 68 00:02:40,630 --> 00:02:43,030 Ne dites pas pierre. Cela semble encore plus vieux. 69 00:02:45,170 --> 00:02:47,346 On ferait mieux d'y aller. 70 00:02:47,370 --> 00:02:49,910 - D'accord, au revoir. A plus tard, bébé. - Je te verrai plus tard. 71 00:02:53,840 --> 00:02:56,010 Donc il n'a toujours aucune idée de la fête ? 72 00:02:56,140 --> 00:02:57,356 Non. 73 00:02:57,380 --> 00:02:58,826 Lena est en train de courir, alors assurez-vous que 74 00:02:58,850 --> 00:03:00,256 vous continuez à vérifier vos textes. 75 00:03:00,280 --> 00:03:02,120 Non, j'ai déjà cinq ans profondément avec elle ici, alors... 76 00:03:03,020 --> 00:03:04,526 Mae, il y a une chose 77 00:03:04,550 --> 00:03:06,520 J'aimerais en parler avec vous.- 78 00:03:08,320 --> 00:03:10,496 - est-ce que tout va bien ? - Je ne suis pas sûr. 79 00:03:10,520 --> 00:03:12,266 C'est Laura de mon bureau. 80 00:03:12,290 --> 00:03:15,106 Le maire veut me rencontrer d'urgence.- 81 00:03:15,130 --> 00:03:18,570 bienvenue dans notre cirque. 82 00:03:27,210 --> 00:03:28,916 Envoyez-vous, montrez Jake-101 à pied. 83 00:03:28,940 --> 00:03:32,386 1789 Chestnut, répondant à cet appel pour troubles domestiques. 84 00:03:32,410 --> 00:03:33,786 - 10-4, Jake-101. - Un quartier comme ça, 85 00:03:33,810 --> 00:03:35,410 probablement un enfant riche qui est énervé 86 00:03:35,520 --> 00:03:37,760 ce papa ne le laisserait pas faites un tour avec la Bentley. 87 00:03:39,090 --> 00:03:41,196 Non! Trey ! 88 00:03:41,220 --> 00:03:43,460 Nadine, s'il te plaît, arrête. 89 00:03:45,730 --> 00:03:46,966 Arrêt! 90 00:03:46,990 --> 00:03:48,590 - Lâchez l'arme ! - Non, non, non, non, non ! 91 00:03:48,700 --> 00:03:50,576 Officier, ne le faites pas. Elle est ma fille. C'est ma fille. 92 00:03:50,600 --> 00:03:53,106 Nadine, pose ton arme. 93 00:03:53,130 --> 00:03:54,676 Nadine, nous ne voulons pas te faire de mal, d'accord ? 94 00:03:54,700 --> 00:03:55,940 Non, non ! Non, non, non, non. S'il te plaît. 95 00:03:56,040 --> 00:03:58,116 Elle fait une psy... un épisode psychotique. 96 00:03:58,140 --> 00:03:59,246 Elle ne va pas bien. 97 00:03:59,270 --> 00:04:01,516 Fermez-la. Vous ne parlez pas. 98 00:04:01,540 --> 00:04:03,440 Hé, c'est ta dernière chance! Lâchez l'arme ! 99 00:04:04,180 --> 00:04:07,480 Hé, hé. Sean, attends ! Attends, attends. 100 00:04:08,420 --> 00:04:10,926 Nadine. Hé. Nadine. 101 00:04:10,950 --> 00:04:14,020 Nadine. Regardez-moi. 102 00:04:15,190 --> 00:04:16,396 Vous ne voulez pas faire ça. 103 00:04:16,420 --> 00:04:17,660 Aller. 104 00:04:18,460 --> 00:04:19,790 Regarde-moi, d'accord ? 105 00:04:21,860 --> 00:04:24,776 - Il n'est pas celui que vous pensez. - D'accord. 106 00:04:24,800 --> 00:04:26,346 D'accord, juste... 107 00:04:26,370 --> 00:04:29,510 Pose juste ton arme et on peut en parler, d'accord ? 108 00:04:33,910 --> 00:04:36,456 D'accord. Je suis ici. 109 00:04:36,480 --> 00:04:37,810 Je suis ici avec toi. 110 00:04:40,980 --> 00:04:42,350 C'est bien. 111 00:04:44,550 --> 00:04:47,450 S'il vous plaît... Je suis au 1789 Chestnut Street. 112 00:04:47,560 --> 00:04:49,496 J'ai besoin de h et h chez moi emplacement immédiatement. 113 00:04:49,520 --> 00:04:51,436 J'ai abattu un homme blessé par balle. 114 00:04:51,460 --> 00:04:53,220 - 10-4, Jake-101... - Tu vas bien. - Je sais. 115 00:04:53,290 --> 00:04:54,860 Tout va bien. 116 00:04:59,170 --> 00:05:00,340 Le maire Shaw. 117 00:05:00,470 --> 00:05:02,046 Cette demande d'extradition vient d'arriver 118 00:05:02,070 --> 00:05:05,286 du gouverneur Morrison de Alabama sur l'affaire Ventri. 119 00:05:05,310 --> 00:05:07,680 Oui, j'ai parlé avec le prix du gouverneur à ce sujet. 120 00:05:07,810 --> 00:05:09,456 Elle m'a laissé la décision. 121 00:05:09,480 --> 00:05:12,320 C'est pourquoi je suis ici. 122 00:05:12,450 --> 00:05:14,956 Les familles des victimes de l'Alabama 123 00:05:14,980 --> 00:05:17,296 sont partout sur les réseaux sociaux. 124 00:05:17,320 --> 00:05:20,020 Ils exigent que nous renvoyer Ventri en Alabama 125 00:05:20,150 --> 00:05:23,096 faire face à la mort pénalité. C'est l'actualité nationale. 126 00:05:23,120 --> 00:05:25,320 Maintenant, je sais que tu détestes la politique, Mae, 127 00:05:25,460 --> 00:05:27,700 mais j'ai une primaire difficile à venir, 128 00:05:27,830 --> 00:05:29,476 et le sentiment du public ici à Boston 129 00:05:29,500 --> 00:05:32,306 est 60/40 en faveur de son renvoi. 130 00:05:32,330 --> 00:05:34,376 Je veux juste m'assurer nous sommes sur la même longueur d'onde. 131 00:05:34,400 --> 00:05:37,176 Eh bien, je compatis pour ces familles en Alabama, 132 00:05:37,200 --> 00:05:40,300 mais Ventri a violé et J'ai assassiné Jenny Preston ici. 133 00:05:40,410 --> 00:05:42,216 La police de Boston l'a attrapé. 134 00:05:42,240 --> 00:05:44,456 ou il serait toujours là-bas assassiner des jeunes filles. 135 00:05:44,480 --> 00:05:46,156 Donc je ne prendrai aucune décision 136 00:05:46,180 --> 00:05:47,680 jusqu'à ce que je parle avec la famille de Jenny. 137 00:05:47,820 --> 00:05:50,256 je ne le ferai certainement pas compromettre mon intégrité en 138 00:05:50,280 --> 00:05:52,926 étancher la soif de vengeance de quelqu'un 139 00:05:52,950 --> 00:05:55,696 ou faire avancer vos ambitions politiques. 140 00:05:55,720 --> 00:05:57,866 Eh bien, alors... 141 00:05:57,890 --> 00:06:00,566 Alors peut-être que tu devrais pensez à vos propres ambitions. 142 00:06:00,590 --> 00:06:04,106 Votre mandat prendra fin avant que vous le sachiez. 143 00:06:04,130 --> 00:06:07,776 Et c'est difficile de gérer un campagne sans donateurs 144 00:06:07,800 --> 00:06:10,940 et sans le l'approbation du maire. 145 00:06:13,070 --> 00:06:14,870 Est-ce que tu me menaces ? 146 00:06:17,140 --> 00:06:20,240 Écoute, si quelqu'un mérite l'aiguille, c'est ventri. 147 00:06:21,150 --> 00:06:23,590 Il y a une presse conférence cet après-midi. 148 00:06:24,590 --> 00:06:27,260 je vais te donner du temps pour avoir les idées claires. 149 00:06:33,460 --> 00:06:35,460 - Police! Police! - La police de Boston ! 150 00:06:37,060 --> 00:06:39,060 Il a une arme ! 151 00:06:39,170 --> 00:06:40,570 Couverture! 152 00:06:41,440 --> 00:06:43,140 Des coups de feu, des coups de feu. 153 00:06:45,410 --> 00:06:47,150 C'est lui. Kiko Balzán. 154 00:06:54,410 --> 00:06:56,110 Baez. 155 00:06:56,250 --> 00:06:58,990 Vous allez vouloir voir ça. 156 00:07:06,590 --> 00:07:09,506 On dirait qu'ils tenaient quelqu'un contre sa volonté. 157 00:07:09,530 --> 00:07:11,776 - Du sang frais. - Quiconque était ici, 158 00:07:11,800 --> 00:07:13,376 je ne suis pas parti depuis longtemps. 159 00:07:13,400 --> 00:07:15,800 Ouais. On dirait notre homicide 160 00:07:15,940 --> 00:07:18,480 Je viens de me lancer dans un kidnapping. 161 00:07:42,730 --> 00:07:46,246 Ils ont dû décoller juste avant de rouler. 162 00:07:46,270 --> 00:07:49,346 Illisible. Une plaque fantôme recouvre les étiquettes. 163 00:07:49,370 --> 00:07:51,946 Joli bruit sur ce garde-boue arrière. 164 00:07:51,970 --> 00:07:53,846 D'accord, merci. 165 00:07:53,870 --> 00:07:56,586 Aucune personne disparue active en ville ou dans les comtés voisins 166 00:07:56,610 --> 00:07:57,926 correspond à la description de notre otage. 167 00:07:57,950 --> 00:07:59,356 je pense à Balzan 168 00:07:59,380 --> 00:08:01,726 coaccusés sur mon Les affaires d'homicide sont bostoniennes. 169 00:08:01,750 --> 00:08:04,920 Aucun de mes témoins n'a pu Identifiez-les à partir des journaux de photos du NYPD. 170 00:08:05,050 --> 00:08:07,066 C’est logique. Trois se morfond sur la scène du crime, 171 00:08:07,090 --> 00:08:08,366 trois mordants dans la planque. 172 00:08:08,390 --> 00:08:10,366 Le visage de Balzan est partout sur les réseaux sociaux 173 00:08:10,390 --> 00:08:12,836 et les nouvelles, sa banque les comptes sont gelés, 174 00:08:12,860 --> 00:08:14,336 il a désespérément besoin d'argent. 175 00:08:14,360 --> 00:08:16,336 Alors ils kidnappent ce pauvre mec, retiens-le contre une rançon, 176 00:08:16,360 --> 00:08:17,906 j'essaie d'en marquer de l'argent pour quitter la ville. 177 00:08:17,930 --> 00:08:19,406 Et menacer la famille de la victime 178 00:08:19,430 --> 00:08:20,406 s'ils impliquent la police. 179 00:08:20,430 --> 00:08:21,846 C'est pour cela que cela n'a pas été signalé. 180 00:08:21,870 --> 00:08:23,646 D'accord, mais pourquoi partir Balzan dans la planque 181 00:08:23,670 --> 00:08:25,246 et faire sortir l'otage ? 182 00:08:25,270 --> 00:08:27,186 Ils se préparent à échanger la victime contre la rançon. 183 00:08:27,210 --> 00:08:29,186 Eh bien, nous ne le saurons pas n'importe quoi jusqu'à la scène du crime 184 00:08:29,210 --> 00:08:32,426 traite la maison, alors concentrons-nous sur Balzan. 185 00:08:32,450 --> 00:08:35,796 C'était génial. Ban. 186 00:08:35,820 --> 00:08:37,256 Je veux jouer. 187 00:08:37,280 --> 00:08:38,580 - Désolé. - Désolé. 188 00:08:38,690 --> 00:08:40,126 Juste ce que nous faisons. 189 00:08:40,150 --> 00:08:42,136 S'il te plaît. je viens d'envoyer un email avec tous les Balzan 190 00:08:42,160 --> 00:08:43,536 anciens associés dans votre boîte de réception, Reagan. 191 00:08:43,560 --> 00:08:47,700 Et ne t'excuse jamais, toi les gars sont incroyables ensemble. 192 00:08:49,560 --> 00:08:51,030 Oui, nous le sommes. 193 00:08:57,770 --> 00:09:00,140 Tout le monde pense que je suis fou. 194 00:09:00,270 --> 00:09:02,770 Tu as essayé de tuer ton père. 195 00:09:02,880 --> 00:09:04,986 L'infirmière d'accueil a dit tu es un voyageur fréquent 196 00:09:05,010 --> 00:09:06,056 ici au service psychiatrique. 197 00:09:06,080 --> 00:09:07,696 Tout n'est qu'une configuration. 198 00:09:07,720 --> 00:09:09,656 Si je suis fou, il peut faire des choses. 199 00:09:09,680 --> 00:09:11,896 Lui qui ? Quoi, quelles choses ? 200 00:09:11,920 --> 00:09:14,896 Mon père. Trey. De mauvaises choses. 201 00:09:14,920 --> 00:09:18,636 Des choses dégoûtantes dans le grenier avec le coffre au trésor. 202 00:09:18,660 --> 00:09:20,190 Mais il est... il est intelligent, cependant. 203 00:09:20,330 --> 00:09:23,430 Il le cache pour que-pour que maman et les flics ne voient pas. 204 00:09:25,930 --> 00:09:27,306 C'est l'anniversaire de Katie demain. 205 00:09:27,330 --> 00:09:29,870 Katie ? C'est ta sœur ? 206 00:09:30,770 --> 00:09:32,216 Est-ce que ton père fait des choses à Katie ? 207 00:09:32,240 --> 00:09:35,916 Non, il n'est pas stupide. Mais... mais il le fera. 208 00:09:35,940 --> 00:09:39,356 Et ta mère aussi je connais tout ça... 209 00:09:39,380 --> 00:09:40,720 Un truc de coffre au trésor ? 210 00:09:41,480 --> 00:09:43,280 Il la contrôle avec son esprit. 211 00:09:44,220 --> 00:09:46,590 Vous n'êtes pas très intelligent, n'est-ce pas ? 212 00:09:50,320 --> 00:09:53,890 Ici, ils viennent me coller plein de drogue pour me faire taire à nouveau. 213 00:09:54,030 --> 00:09:55,036 Ils essaient juste de vous aider. 214 00:09:55,060 --> 00:09:57,000 C'est trop tard pour moi. 215 00:09:58,930 --> 00:10:00,046 Aide Katie. 216 00:10:00,070 --> 00:10:02,116 D'accord, je reviens tout de suite. 217 00:10:02,140 --> 00:10:03,280 D'accord? 218 00:10:06,070 --> 00:10:07,100 Hé! 219 00:10:07,210 --> 00:10:08,956 - Prends ses jambes. - Arrêt. Arrêt! 220 00:10:08,980 --> 00:10:10,056 Lâchez-moi ! Arrêt! 221 00:10:10,080 --> 00:10:11,280 - Calme-toi. Calme-toi. - Arrêt! 222 00:10:15,620 --> 00:10:17,290 Arrêt. Arrêt. 223 00:10:19,890 --> 00:10:21,966 Tu me fais du mal ! 224 00:10:21,990 --> 00:10:23,460 Arrêt! 225 00:10:25,390 --> 00:10:27,306 Avez-vous réussi à identifier l'équipage de Balzan ? 226 00:10:27,330 --> 00:10:29,976 Nous avons envoyé une série de photos à l'homicide de Brooklyn 227 00:10:30,000 --> 00:10:32,576 avec son arrestation passée associés, rien pour l'instant. 228 00:10:32,600 --> 00:10:35,876 Mais bon... j'ai entendu dire que tu es rester avec nous pendant un moment. 229 00:10:35,900 --> 00:10:37,700 Ouais, Danny a passé quelques appels. 230 00:10:37,810 --> 00:10:39,346 Le chef de la police a approuvé mon séjour 231 00:10:39,370 --> 00:10:42,016 jusqu'à ce que nous puissions démêler cet enlèvement. 232 00:10:42,040 --> 00:10:45,426 - Et c'est une bonne chose, non ? - Ouais. 233 00:10:45,450 --> 00:10:47,726 Je suis désolé. 234 00:10:47,750 --> 00:10:49,496 J'ai juste beaucoup de choses à faire à la maison. 235 00:10:49,520 --> 00:10:52,460 Je comprends ça. Les longues distances ne peuvent pas être faciles. 236 00:10:52,590 --> 00:10:54,160 Eh bien, c'est devenu beaucoup plus difficile. 237 00:10:55,090 --> 00:10:57,496 Ma mère est venue vivre avec moi. 238 00:10:57,520 --> 00:10:59,336 Elle est... elle a du mal. 239 00:10:59,360 --> 00:11:02,800 Ça, ma fille Elena, ce travail. 240 00:11:02,930 --> 00:11:05,970 Je ne sais pas comment Danny et je peux continuer à faire ça. 241 00:11:06,100 --> 00:11:07,946 O... on se voit à peine comme ça. 242 00:11:07,970 --> 00:11:10,140 Eh bien, tu lui en as parlé ? 243 00:11:10,970 --> 00:11:12,246 Je ne sais pas quoi dire. 244 00:11:12,270 --> 00:11:14,446 j'ai été surpris 245 00:11:14,470 --> 00:11:17,970 à quel point émotionnellement intelligent de la personne qu'il est. 246 00:11:18,110 --> 00:11:20,056 Boston l'a changé. 247 00:11:20,080 --> 00:11:23,196 Je sais qu'il aime toi, et il aime Elena. 248 00:11:23,220 --> 00:11:25,990 Et donc, si je peux me permettre, je sens comme s'il y avait quelque chose 249 00:11:26,120 --> 00:11:28,990 ce que tu as besoin de dire, tu peux le dire. 250 00:11:29,890 --> 00:11:31,420 Et il vous entendra. 251 00:11:40,970 --> 00:11:44,376 Ce que William Ventri a fait ces jeunes femmes en Alabama 252 00:11:44,400 --> 00:11:47,470 et à Jenny Preston à droite ici à Boston... c'est indescriptible. 253 00:11:47,610 --> 00:11:50,316 Le Massachusetts n'est pas un État condamné à mort. 254 00:11:50,340 --> 00:11:52,256 Et je ne suis pas partisan de la peine capitale. 255 00:11:52,280 --> 00:11:54,626 Mais le massacre et les agressions sexuelles 256 00:11:54,650 --> 00:11:59,296 sur ces jeunes filles qui font circonstances extraordinaires. 257 00:11:59,320 --> 00:12:01,066 J'exhorte donc D.A. argent 258 00:12:01,090 --> 00:12:03,266 pour envoyer ce tueur en série brutal 259 00:12:03,290 --> 00:12:05,860 retourner en Alabama pour être puni 260 00:12:05,990 --> 00:12:07,860 sous quelque forme que ce soit. 261 00:12:11,400 --> 00:12:13,506 Après des conversations avec le gouverneur Price, 262 00:12:13,530 --> 00:12:15,816 le gouverneur Morrison de l'Alabama, 263 00:12:15,840 --> 00:12:18,146 et la famille de Jenny Preston, 264 00:12:18,170 --> 00:12:21,546 je n'honorerai pas la demande d'extradition 265 00:12:21,570 --> 00:12:23,970 d'Alabama. Mon cœur se brise 266 00:12:24,080 --> 00:12:25,856 pour ces familles, mais je sers 267 00:12:25,880 --> 00:12:27,956 les habitants de cette ville. 268 00:12:27,980 --> 00:12:30,226 Jenny Preston en faisait partie. 269 00:12:30,250 --> 00:12:32,026 Et après avoir parlé avec sa sœur, Selina, 270 00:12:32,050 --> 00:12:35,696 J'ai appris que Jenny était une personne très indulgente. 271 00:12:35,720 --> 00:12:38,766 Elle ne souhaiterait pas la mort de M. Ventri. 272 00:12:38,790 --> 00:12:41,506 - J'ai l'intention d'honorer son souhait. -D.A. l'argent, 273 00:12:41,530 --> 00:12:43,336 as-tu parlé au les familles des victimes de l'Alabama ? 274 00:12:43,360 --> 00:12:46,376 Pendant-pendant votre campagne pour D.A., 275 00:12:46,400 --> 00:12:49,176 tu as refusé de prendre un position sur la peine capitale. 276 00:12:49,200 --> 00:12:52,116 - Parce que ce n'est pas un problème ici. - Mais soudain, ça l'est. 277 00:12:52,140 --> 00:12:54,886 Je ne le vois pas de cette façon. Y a-t-il une question ? 278 00:12:54,910 --> 00:12:57,516 Il se trouve que je le sais, avant de te présenter aux élections, 279 00:12:57,540 --> 00:12:59,186 vous avez soutenu la peine de mort, 280 00:12:59,210 --> 00:13:02,556 mais l'annoncer publiquement vous rendrait inéligible. 281 00:13:02,580 --> 00:13:04,620 Vous le savez par hasard ? 282 00:13:05,690 --> 00:13:07,626 Dernière chance. Avez-vous une question? 283 00:13:07,650 --> 00:13:11,196 Ouais, c'est ton refus d'extrader Ventri 284 00:13:11,220 --> 00:13:12,620 à propos d'honorer les souhaits de Jenny 285 00:13:12,730 --> 00:13:15,076 ou est-ce juste une commodité excuse pour flatter 286 00:13:15,100 --> 00:13:16,730 à votre base libérale ? 287 00:13:16,860 --> 00:13:19,960 Tout ce que je fais en tant que procureur est à la recherche de la justice. 288 00:13:22,940 --> 00:13:23,940 Question suivante. 289 00:13:32,810 --> 00:13:34,156 C'est fou. Jonah et Sean sont tellement 290 00:13:34,180 --> 00:13:35,660 dur à cuire. Ce père serait mort 291 00:13:35,720 --> 00:13:37,526 - si ce n'était pas pour eux. - Oui, il le ferait. 292 00:13:37,550 --> 00:13:39,396 Ça dit que le père de la fille est sur le conseil d'administration de la fondation de la police. 293 00:13:39,420 --> 00:13:41,936 - Vous le connaissez ? - Je l'ai rencontré une fois 294 00:13:41,960 --> 00:13:43,866 lors d'un événement caritatif. C'était un gars sympa. 295 00:13:43,890 --> 00:13:46,636 Et si sa fille était une sociopathe ? 296 00:13:46,660 --> 00:13:47,876 C'est faisable. 297 00:13:47,900 --> 00:13:49,070 Cet ami à l'école 298 00:13:49,200 --> 00:13:50,736 mettez-moi sur un podcast sur le vrai crime, 299 00:13:50,760 --> 00:13:53,176 et cette mère célibataire savait sa fille était une sociopathe 300 00:13:53,200 --> 00:13:54,506 quand elle avait huit ans parce que 301 00:13:54,530 --> 00:13:56,176 elle lui a offert un chaton pour son anniversaire, 302 00:13:56,200 --> 00:13:58,516 et elle l'a étranglé la nuit parce que ça l'a griffée. 303 00:13:58,540 --> 00:13:59,716 C'est fou. 304 00:13:59,740 --> 00:14:01,486 Eh bien, le monde peut être un endroit fou. 305 00:14:01,510 --> 00:14:04,250 Avant de vous présenter aux élections, vous soutenu la peine de mort, 306 00:14:04,380 --> 00:14:07,756 mais l'annoncer publiquement vous rendrait inéligible. 307 00:14:07,780 --> 00:14:09,656 Vous le savez par hasard ? 308 00:14:16,290 --> 00:14:19,806 J'ai vu le presseur. Ce qui s'est passé? 309 00:14:19,830 --> 00:14:22,276 D'accord. Je-je sais que tu vois ce truc 310 00:14:22,300 --> 00:14:24,946 tout le temps, mais quoi Ventri a fait à ces enfants... 311 00:14:24,970 --> 00:14:26,800 inimaginable. 312 00:14:26,930 --> 00:14:29,030 - Ce tueur en série d'Alabama ? - Oui. 313 00:14:29,140 --> 00:14:32,686 Cet animal. Comment faire tu fais ça tous les jours ? 314 00:14:32,710 --> 00:14:34,416 Eh bien, que s'est-il passé à la conférence de presse ? 315 00:14:34,440 --> 00:14:36,916 Il a accusé ma mère de mettre sa politique 316 00:14:36,940 --> 00:14:39,956 ambitions à venir justice pour les familles. 317 00:14:39,980 --> 00:14:41,480 Devant tout le monde ? 318 00:14:42,480 --> 00:14:44,850 - Tu dois t'excuser. - Tu dois t'excuser. 319 00:14:49,960 --> 00:14:52,500 Csru a extrait les empreintes de la planque correspondant 320 00:14:52,630 --> 00:14:55,630 ces deux frères, Garrett et Christian Bell à mon avis. 321 00:14:55,760 --> 00:14:58,460 De longs casiers judiciaires, des trucs de voiture, de la drogue. 322 00:14:58,570 --> 00:15:00,646 Mais ils ne l'ont jamais été avec un collier en balzan auparavant. 323 00:15:00,670 --> 00:15:03,276 Il n'y a donc aucun lien entre les Bellamys et Balzan déjà ? 324 00:15:03,300 --> 00:15:04,500 Peut-être qu'il est nouveau dans leur équipe. 325 00:15:04,640 --> 00:15:05,986 - Peut être. - Les bellamy 326 00:15:06,010 --> 00:15:07,840 ont été pincés dans un raid fédéral sur un atelier de découpe 327 00:15:07,980 --> 00:15:09,350 l'année dernière avec révérence. 328 00:15:09,480 --> 00:15:11,416 J'ai envoyé leurs photos à l'homicide de Brooklyn. 329 00:15:11,440 --> 00:15:13,356 J'espère que nous pourrons les mettre sur les lieux 330 00:15:13,380 --> 00:15:15,180 de mon meurtre avec Balzan. 331 00:15:15,320 --> 00:15:17,196 - Eh bien, nous savons qui ils sont maintenant. - Nous devons juste 332 00:15:17,220 --> 00:15:18,850 découvrez où ils se trouvent. 333 00:15:20,590 --> 00:15:22,736 Nous avons donc déplacé l'interview à 13h00 jeudi 334 00:15:22,760 --> 00:15:24,660 juste pour libérer le après-midi, si ça marche. 335 00:15:24,790 --> 00:15:27,360 - Ça a l'air bien. Merci, Laura. - Bien sûr. 336 00:15:29,430 --> 00:15:30,900 Maé. 337 00:15:32,370 --> 00:15:33,570 Maé. 338 00:15:38,940 --> 00:15:40,646 Tu as dépassé les limites aujourd'hui, Seth. 339 00:15:40,670 --> 00:15:41,686 Je sais. 340 00:15:41,710 --> 00:15:43,256 Et si je pouvais y retourner 341 00:15:43,280 --> 00:15:45,456 et je ferais tout différemment, je le ferais. 342 00:15:45,480 --> 00:15:47,920 Je suis désolé d'être venu vers toi comme ça. 343 00:15:48,950 --> 00:15:50,096 Eh bien, tu n'es pas le premier journaliste 344 00:15:50,120 --> 00:15:51,456 pour me poursuivre pour un extrait sonore. 345 00:15:51,480 --> 00:15:53,196 Il ne s'agissait pas d'un extrait sonore. 346 00:15:53,220 --> 00:15:55,936 J'étais tellement en colère 347 00:15:55,960 --> 00:15:58,806 après avoir vu ce que Ventri a fait à ces filles. 348 00:15:58,830 --> 00:16:00,406 Je veux dire, Phoebe a le même âge. 349 00:16:00,430 --> 00:16:04,036 Je pense que je suis tellement habitué à se faire mentir par les politiciens 350 00:16:04,060 --> 00:16:06,900 que je t'ai mis dedans boîte, mais tu n'es pas ça. 351 00:16:07,030 --> 00:16:09,446 Et tu mérites mieux. 352 00:16:09,470 --> 00:16:10,900 Excuses acceptées. 353 00:16:11,870 --> 00:16:13,986 Je suis cependant plus inquiet, 354 00:16:14,010 --> 00:16:15,516 sur l'impact que votre travail 355 00:16:15,540 --> 00:16:18,540 sur le rythme du crime, je pourrais avoir sur la carrière de Sarah, 356 00:16:18,650 --> 00:16:21,186 - La carrière de Lena, celle de Jonah. - Maé, je... 357 00:16:21,210 --> 00:16:24,556 Laissez-moi finir. Que ce soit sentiments partagés pendant le shabbat 358 00:16:24,580 --> 00:16:27,920 ou assis dehors avec un scotch, 359 00:16:28,060 --> 00:16:31,896 les discussions dans notre la famille est sacrée et privée, 360 00:16:31,920 --> 00:16:33,836 et ils ne pourront jamais l'être une partie de votre histoire, toujours. 361 00:16:33,860 --> 00:16:36,760 Ce ne sera jamais le cas. Je te donne ma parole. 362 00:16:36,900 --> 00:16:38,306 Est-ce une promesse que tu peux tenir 363 00:16:38,330 --> 00:16:41,370 et maintenir votre intégrité journalistique ? 364 00:16:43,000 --> 00:16:45,300 Je dois réfléchir longuement et dur à propos de celui-là. 365 00:16:46,170 --> 00:16:47,816 Quand tu m'as rencontré pour la première fois, 366 00:16:47,840 --> 00:16:50,580 oui, j'ai soutenu la peine de mort. 367 00:16:51,840 --> 00:16:54,426 Et le meurtre de Ben a donné moi une perspective différente. 368 00:16:54,450 --> 00:16:56,096 Cela ne ferait-il pas simplement réaffirmer votre position ? 369 00:16:56,120 --> 00:16:59,690 C’est effectivement le cas. J'ai ressenti une rage que je n'avais pas je sais même qu'il existait en moi. 370 00:17:01,850 --> 00:17:04,450 Je voulais tuer l'homme qui a tué Ben. 371 00:17:05,220 --> 00:17:08,036 Puis cette rage s'est transformée en chagrin 372 00:17:08,060 --> 00:17:10,460 et du coup, je suis dans la même situation... 373 00:17:11,530 --> 00:17:12,976 comme les familles des victimes 374 00:17:13,000 --> 00:17:14,646 que j'ai représenté au fil des années. 375 00:17:14,670 --> 00:17:18,146 J'ai donc dû me demander, si j'en avais l'occasion, 376 00:17:18,170 --> 00:17:22,340 pourrais-je exécuter un tueur de l'une de ces victimes ? 377 00:17:24,810 --> 00:17:26,150 Pourrais-je prendre une vie... 378 00:17:27,180 --> 00:17:29,896 si je n'avais aucun lien émotionnel 379 00:17:29,920 --> 00:17:32,490 - à la victime ? - Et tu ne pouvais pas ? 380 00:17:33,390 --> 00:17:35,730 Seulement le tueur de quelqu'un que j'aime. 381 00:17:38,090 --> 00:17:39,590 C'est une vengeance. 382 00:17:40,490 --> 00:17:42,206 Pas la justice. 383 00:17:42,230 --> 00:17:45,446 Cela va à l'encontre du serment J'ai pris comme procureur. 384 00:17:45,470 --> 00:17:47,776 Eh bien, maintenant je me sens encore pire. 385 00:17:47,800 --> 00:17:50,716 Il y avait quelque chose que tu je voulais me parler 386 00:17:50,740 --> 00:17:52,286 ce matin au petit déjeuner ? 387 00:17:52,310 --> 00:17:55,486 Oui. Oui... 388 00:17:55,510 --> 00:17:56,986 Ils t'attendent dans la salle de conférence. 389 00:17:57,010 --> 00:17:58,426 La déposition Haskell. 390 00:17:58,450 --> 00:18:00,826 Dis-leur simplement que je serai là. 391 00:18:00,850 --> 00:18:03,290 Désolé, nous devons parler de ceci plus tard. Je te verrai ce soir. 392 00:18:09,760 --> 00:18:12,036 - Tout va bien ? - Ouais. 393 00:18:12,060 --> 00:18:14,906 L'homicide de Brooklyn vient de se dérouler les bellamys sur les lieux 394 00:18:14,930 --> 00:18:16,976 - de mon meurtre avec ces photos. - Bien. 395 00:18:17,000 --> 00:18:19,176 Parce que j'ai promis à mon ancien mec, je ne te laisserais pas revenir 396 00:18:19,200 --> 00:18:21,076 à New York les mains vides. 397 00:18:21,100 --> 00:18:22,840 Maintenant... 398 00:18:23,670 --> 00:18:25,390 tu dois me dire ce qui te tracasse. 399 00:18:26,340 --> 00:18:29,356 Allez, Maria, c'est moi. Vous je sais que tu peux tout me dire. 400 00:18:29,380 --> 00:18:30,956 Hé. 401 00:18:30,980 --> 00:18:32,356 Désolé de vous interrompre. 402 00:18:32,380 --> 00:18:33,826 Il faudra peut-être prendre ces cafés pour emporter. 403 00:18:33,850 --> 00:18:35,696 Je pense avoir une piste sur notre victime de kidnapping. 404 00:18:35,720 --> 00:18:37,126 - Qui est-ce? -Miguel Sariniero. 405 00:18:37,150 --> 00:18:39,496 Il est en première année professeur au public de Boston. 406 00:18:39,520 --> 00:18:42,190 Ne crie pas vraiment "Enlève-moi contre rançon." 407 00:18:42,320 --> 00:18:44,520 Ce n'est pas le cas, mais j'ai regardé dans les rapports d'incidents de 408 00:18:44,660 --> 00:18:46,366 les dernières 48 heures dans le sud. 409 00:18:46,390 --> 00:18:49,560 Hier matin, chez Sariniero la voiture a été saisie par une patrouille 410 00:18:49,700 --> 00:18:50,936 parce qu'il était garé illégalement 411 00:18:50,960 --> 00:18:52,506 à l'extérieur d'un club à Mission Hill. 412 00:18:52,530 --> 00:18:54,076 Non loin de la planque. 413 00:18:54,100 --> 00:18:55,616 Les clés ont été laissées sur le contact, 414 00:18:55,640 --> 00:18:57,716 son téléphone était sur le plancher sur le siège avant. 415 00:18:57,740 --> 00:19:00,240 La patrouille l'a renvoyé au détectives ce matin, 416 00:19:00,370 --> 00:19:01,946 et je leur ai dit que nous nous en occuperions. 417 00:19:01,970 --> 00:19:04,070 Peut-être qu'il avait la gueule de bois et un ami l'a reconduit chez lui 418 00:19:04,210 --> 00:19:05,526 et il est juste en train de dormir. 419 00:19:05,550 --> 00:19:08,156 Pendant deux jours ? Sans son téléphone ? 420 00:19:08,180 --> 00:19:10,750 - Il correspond également au certificat de notre victime. - Vrai. 421 00:19:10,880 --> 00:19:12,726 Est-il toujours aussi sceptique avec toi ? 422 00:19:12,750 --> 00:19:15,026 Eh bien, il apprend encore que j'ai généralement raison. 423 00:19:15,050 --> 00:19:16,666 Eh bien, il devrait être habitué à ça. 424 00:19:16,690 --> 00:19:18,236 Vous savez, je peux vous entendre tous les deux. 425 00:19:18,260 --> 00:19:21,306 Sariniero vit avec son père à Roslindale. 426 00:19:21,330 --> 00:19:24,170 Cela semble être un bon point de départ.- 427 00:19:25,570 --> 00:19:27,476 non, Lena est là-dessus. 428 00:19:27,500 --> 00:19:30,546 D'accord, laisse-moi partir. Sean et Jonas vient d'entrer. 429 00:19:30,570 --> 00:19:32,346 Oui, maman. 430 00:19:32,370 --> 00:19:35,410 Le gâteau de grand-père, Seth est partout dessus. 431 00:19:35,540 --> 00:19:37,910 Je t'aime aussi. Quoi de neuf? 432 00:19:38,040 --> 00:19:39,656 Nadine Larson. 433 00:19:39,680 --> 00:19:42,796 Edp domestique. j'étais je rattrape juste mon retard. 434 00:19:42,820 --> 00:19:44,026 Excellent travail. 435 00:19:44,050 --> 00:19:46,026 Sean et moi en parlions justement. 436 00:19:46,050 --> 00:19:47,650 Et si Nadine n'était pas folle ? 437 00:19:49,290 --> 00:19:51,196 Deux arrestations pour voies de fait 438 00:19:51,220 --> 00:19:53,460 avec une arme mortelle sur son père. 439 00:19:53,590 --> 00:19:56,076 Trois pour possession de une substance contrôlée. 440 00:19:56,100 --> 00:19:57,706 Vandalisme, absentéisme scolaire. 441 00:19:57,730 --> 00:20:00,706 Signaler faussement un incident, et elle vient d'avoir 15 ans. 442 00:20:00,730 --> 00:20:02,430 - Nous savons à quoi ça ressemble. - Sans oublier, 443 00:20:02,540 --> 00:20:03,876 elle a essayé de se jeter hors de 444 00:20:03,900 --> 00:20:05,616 une fenêtre du troisième étage d'un hôpital. 445 00:20:05,640 --> 00:20:09,086 - Et si elle perdait espoir ? - Je suis désolé, je ne le vois pas. 446 00:20:09,110 --> 00:20:11,050 D'où ça vient, les gars ? 447 00:20:12,950 --> 00:20:14,926 Vous souvenez-vous de mon amie Ana ? 448 00:20:14,950 --> 00:20:16,320 Au collège, 449 00:20:16,450 --> 00:20:18,550 elle m'a dit qu'elle papa la maltraitait. 450 00:20:19,420 --> 00:20:20,796 J'ai dit qu'on devrait le signaler, 451 00:20:20,820 --> 00:20:22,796 et elle a changé son histoire. 452 00:20:22,820 --> 00:20:25,606 Elle a dit qu'elle était en colère contre lui et elle a tout inventé. 453 00:20:25,630 --> 00:20:30,000 Je ne la croyais pas vraiment, mais j'ai laissé tomber. 454 00:20:30,130 --> 00:20:32,206 Un an plus tard, son père a été arrêté. 455 00:20:32,230 --> 00:20:33,676 C'est combien de temps encore 456 00:20:33,700 --> 00:20:35,276 qu'elle devait continuer à endurer ces abus 457 00:20:35,300 --> 00:20:37,000 parce que je n'ai pas ouvert la bouche. 458 00:20:37,800 --> 00:20:39,170 Tu n'étais qu'un enfant, Jonah. 459 00:20:39,310 --> 00:20:40,986 Je sais, Sarah, mais quand je regarde 460 00:20:41,010 --> 00:20:42,310 dans les yeux de Nadine, je vois 461 00:20:42,440 --> 00:20:44,170 ce même regard que j'ai vu sur Ana. 462 00:20:44,280 --> 00:20:46,986 J'ai posé des questions sur Trey Larson. 463 00:20:47,010 --> 00:20:48,510 J'avais deux détectives vétérans 464 00:20:48,620 --> 00:20:50,326 examinez les allégations antérieures de Nadine. 465 00:20:50,350 --> 00:20:53,096 Ils ont transformé la vie de Trey à l'envers et je n'ai rien trouvé. 466 00:20:53,120 --> 00:20:54,526 À quel point ont-ils vraiment regardé ? 467 00:20:54,550 --> 00:20:57,866 Et si sa philanthropie, sa position au conseil d'administration 468 00:20:57,890 --> 00:20:59,806 pour la fondation de police, toute son image 469 00:20:59,830 --> 00:21:02,136 est un bouclier pour se protéger contre ses allégations ? 470 00:21:02,160 --> 00:21:04,406 Tu n'arrêtes pas de me dire faire confiance à cette petite voix 471 00:21:04,430 --> 00:21:05,750 dans ma tête, et en ce moment, 472 00:21:05,830 --> 00:21:07,576 cette voix me crie dessus. 473 00:21:07,600 --> 00:21:10,076 D'accord. 474 00:21:10,100 --> 00:21:12,046 Aucune promesse, mais je vais creuser plus profondément. 475 00:21:12,070 --> 00:21:13,410 Merci. 476 00:21:14,340 --> 00:21:15,870 Maintenant, sors d'ici. 477 00:21:16,010 --> 00:21:19,486 Et ne sois pas en retard ce soir. Et n'oubliez pas les bougies. 478 00:21:19,510 --> 00:21:23,326 Entre toi, maman et Lena me rappelant, comment pourrais-je? 479 00:21:23,350 --> 00:21:26,620 Je serai là, bougies à la remorque. 480 00:21:29,420 --> 00:21:32,520 Bpd. Ouvrez-vous. Nous devons vous parler. 481 00:21:33,330 --> 00:21:35,430 Il y a quelqu'un qui bouge à l'intérieur. 482 00:21:36,760 --> 00:21:39,100 La police de Boston ! Ouvrez la porte. 483 00:21:40,470 --> 00:21:42,770 Ouvrez la porte ou nous entrons. 484 00:21:46,140 --> 00:21:47,446 Que veux-tu ? 485 00:21:47,470 --> 00:21:49,056 Pour parler à Miguel. Faire tu sais où il est ? 486 00:21:49,080 --> 00:21:50,620 Hé. 487 00:21:51,740 --> 00:21:52,686 Il est en voyage, d'accord ? 488 00:21:52,710 --> 00:21:54,456 Oui, nous avons vu son logement. 489 00:21:54,480 --> 00:21:55,956 Il ne passe pas un très bon moment. 490 00:21:55,980 --> 00:21:58,750 - Écartez-vous. - S'il te plaît. Il n'y a personne à la maison. 491 00:22:00,590 --> 00:22:02,636 Allez. 492 00:22:02,660 --> 00:22:04,696 Personne d'autre ici ? 493 00:22:05,860 --> 00:22:09,430 Tenez-vous ici. Ne bouge pas. 494 00:22:12,030 --> 00:22:13,060 Personne d'autre n'est ici. 495 00:22:13,200 --> 00:22:16,270 - Calme-toi. - Tu dois y aller. S'il te plaît. 496 00:22:17,440 --> 00:22:19,316 Clairement par ici. 497 00:22:19,340 --> 00:22:21,440 Revenez ici aussi. 498 00:22:23,040 --> 00:22:24,740 Tu comptais le déposer ? 499 00:22:27,450 --> 00:22:29,096 Ou viennent-ils le chercher ? 500 00:22:29,120 --> 00:22:31,320 Si tu ne pars pas maintenant... 501 00:22:32,250 --> 00:22:34,320 ils vont tuer mon fils. 502 00:22:35,760 --> 00:22:37,060 S'il te plaît. 503 00:22:44,960 --> 00:22:47,360 Faites exactement comme eux dis, et je ne serai pas blessé. 504 00:22:48,500 --> 00:22:52,710 Si vous appelez la police, tu ne me reverras plus jamais. 505 00:22:54,570 --> 00:22:57,570 Ils vous contacteront avec des instructions supplémentaires. 506 00:22:57,680 --> 00:23:01,220 200 000 $. Pas un centime de moins. 507 00:23:02,350 --> 00:23:03,956 Papa, je... 508 00:23:06,120 --> 00:23:08,190 Ça... ça m'est venu il y a quelques heures. 509 00:23:08,320 --> 00:23:09,860 Depuis, je n'ai plus rien entendu. 510 00:23:09,990 --> 00:23:12,436 Ouais. Il y a beaucoup de bruit en arrière-plan de cette vidéo, 511 00:23:12,460 --> 00:23:13,806 cela ressemblait à une construction ou quelque chose comme ça. 512 00:23:13,830 --> 00:23:15,306 Peut-être qu'ils le retiennent quelque part 513 00:23:15,330 --> 00:23:16,736 où il y a du travail en cours. 514 00:23:16,760 --> 00:23:18,280 - Démo ou quelque chose comme ça. - Et ces appels 515 00:23:18,330 --> 00:23:20,006 sur votre téléphone... ils utilisent probablement 516 00:23:20,030 --> 00:23:23,530 un téléphone graveur, je le laisse tomber après un ou deux appels. 517 00:23:23,640 --> 00:23:25,416 Savez-vous comment ils tu savais que tu avais de l'argent ? 518 00:23:25,440 --> 00:23:26,846 Et où avez-vous trouvé ce genre d’argent ? 519 00:23:26,870 --> 00:23:28,716 J'ai conduit un taxi pendant 35 ans, 520 00:23:28,740 --> 00:23:31,416 et j'ai récemment pris ma retraite, alors j'ai vendu mon médaillon. 521 00:23:31,440 --> 00:23:33,080 Les rumeurs se sont répandues autour du quartier 522 00:23:33,150 --> 00:23:34,226 que j'étais millionnaire. 523 00:23:34,250 --> 00:23:35,756 Vous savez, il y a dix ans, peut-être. 524 00:23:35,780 --> 00:23:39,226 Mais avec Uber et Lyft, J'ai eu la chance d'avoir 200 000 $. 525 00:23:39,250 --> 00:23:40,750 Ouais, tu l'étais. 526 00:23:40,890 --> 00:23:42,196 Erin vient d'accepter 527 00:23:42,220 --> 00:23:43,796 l'arrestation à New York mandats pour les frères. 528 00:23:43,820 --> 00:23:45,166 Super. 529 00:23:45,190 --> 00:23:47,136 Dites-moi si vous reconnaissez ces deux hommes. 530 00:23:47,160 --> 00:23:48,960 La cloche à mes frères. 531 00:23:50,160 --> 00:23:52,600 Des gangsters irlandais. Saleté du quartier. 532 00:23:52,730 --> 00:23:54,006 Et ils savaient que tu avais vendu le médaillon ? 533 00:23:54,030 --> 00:23:55,300 Absolument. 534 00:23:56,970 --> 00:23:58,410 Et lui ? 535 00:23:58,540 --> 00:24:00,070 Je le vois dans le coin ces derniers temps. Il est nouveau. 536 00:24:00,210 --> 00:24:02,150 Tu as un nom ? 537 00:24:06,280 --> 00:24:07,526 Vous ne connaissez pas ces gars. 538 00:24:07,550 --> 00:24:09,756 S'ils savent que je te parle, 539 00:24:09,780 --> 00:24:11,156 Je ne reverrai plus jamais Miguel. 540 00:24:11,180 --> 00:24:12,726 Nous avons besoin d'un plan. 541 00:24:12,750 --> 00:24:14,026 Que vais-je faire quand ils appelleront ? 542 00:24:14,050 --> 00:24:16,436 Tu vas faire n'importe quoi bon sang, ils te disent de faire 543 00:24:16,460 --> 00:24:18,160 quand ils appellent. 544 00:24:20,960 --> 00:24:22,366 Nous allons faire la chute 545 00:24:22,390 --> 00:24:24,960 pour toi, et je te promets que nous le ferons 546 00:24:25,100 --> 00:24:27,406 - ramène ton fils sain et sauf. - Mais... 547 00:24:27,430 --> 00:24:29,246 - Mais... - M. Sariniero, que diriez-vous 548 00:24:29,270 --> 00:24:30,916 toi et moi allons prendre un café ? 549 00:24:30,940 --> 00:24:32,516 Laissez-les tous les deux commencer. 550 00:24:32,540 --> 00:24:35,686 Tu sais, il y a de fortes chances Miguel est probablement déjà mort. 551 00:24:35,710 --> 00:24:37,780 Je sais, et je me sens mal mentir à son père, mais... 552 00:24:37,910 --> 00:24:40,426 - Mais tu étais juste en train de le protéger. - Ouais. 553 00:24:40,450 --> 00:24:43,290 Je veux dire, ces bellamys ont savoir que Balzan est mort, 554 00:24:43,420 --> 00:24:45,960 et que leurs empreintes sont partout dans cette planque. 555 00:24:46,090 --> 00:24:48,460 Ils ne savent pas que nous les avons identifiés 556 00:24:48,590 --> 00:24:51,630 - pour le meurtre de Brooklyn. - C'est vrai, donc si on met ça, 557 00:24:51,760 --> 00:24:53,836 plus leurs visages, dans les médias, 558 00:24:53,860 --> 00:24:56,630 alors peut-être qu'ils auront peur, accroupissez-vous où qu’ils soient. 559 00:24:56,760 --> 00:24:59,306 Si Miguel est toujours en vie, ça pourrait rendez-le plus précieux, 560 00:24:59,330 --> 00:25:01,176 - Gagnez-nous encore du temps. - C'est vrai. 561 00:25:01,200 --> 00:25:03,376 Nous avons des unités de patrouille partout la ville à la recherche de cette camionnette, 562 00:25:03,400 --> 00:25:05,546 nous devrions obtenir cette rançon vidéo là-bas aussi. 563 00:25:05,570 --> 00:25:07,046 - D'accord. - Hé. 564 00:25:07,070 --> 00:25:09,256 On dirait que tu as été porter le poids du monde 565 00:25:09,280 --> 00:25:11,456 sur tes épaules depuis que tu es arrivé en ville. 566 00:25:11,480 --> 00:25:13,320 Tu vas me dire ce qui se passe ? 567 00:25:18,590 --> 00:25:20,960 Reagan. 568 00:25:21,820 --> 00:25:24,820 D'accord. Super. Ils ont peut-être J'ai trouvé le Van à l'extrémité sud. 569 00:25:24,960 --> 00:25:27,806 - Je vais chercher Lena. - D'accord, je vais prendre la voiture. 570 00:25:27,830 --> 00:25:29,936 Et, hé. 571 00:25:29,960 --> 00:25:32,860 Nous allons continuer cette conversation, d'accord ? 572 00:25:46,450 --> 00:25:47,686 J'espère que je ne vous dérange pas. 573 00:25:47,710 --> 00:25:50,180 Non, non, entrez s'il vous plaît. 574 00:25:51,020 --> 00:25:53,366 - Surintendant Silver, c'est ça ? -Sarah. 575 00:25:53,390 --> 00:25:54,726 - D'accord. - Ouais. 576 00:25:54,750 --> 00:25:55,850 Comment te sens-tu ? 577 00:25:55,990 --> 00:25:57,496 Ça va guérir. 578 00:25:57,520 --> 00:25:59,220 Je ne suis pas sûr que mon cœur le fera un jour. 579 00:26:00,160 --> 00:26:02,336 Mais tu n'es pas venu ici pour me demander comment je vais. 580 00:26:02,360 --> 00:26:06,106 Non, je suis venu te demander un quelques questions sur Nadine. 581 00:26:06,130 --> 00:26:07,506 Eh bien, vos détectives l'ont déjà fait. 582 00:26:07,530 --> 00:26:08,946 Je voulais te parler moi-même. 583 00:26:08,970 --> 00:26:10,370 Je suis confus. Pourquoi? 584 00:26:10,500 --> 00:26:12,046 Parce que la vie d'un Une jeune fille de 15 ans est en jeu, 585 00:26:12,070 --> 00:26:13,486 et je veux m'assurer que nous faisons les choses correctement. 586 00:26:13,510 --> 00:26:14,946 Je vois ce que c'est. 587 00:26:14,970 --> 00:26:17,686 Et je suis offensé que mon l'intégrité est remise en question 588 00:26:17,710 --> 00:26:19,356 - encore une fois. - Je ne veux pas offenser. 589 00:26:19,380 --> 00:26:20,920 Ma fille est sociopathe. 590 00:26:21,050 --> 00:26:22,956 C'est son diagnostic clinique. 591 00:26:22,980 --> 00:26:24,926 Elle n'a aucune empathie, elle n'a pas de conscience, 592 00:26:24,950 --> 00:26:26,280 aucun respect pour les autres. 593 00:26:27,450 --> 00:26:30,250 Elle a cette capacité à créer ces... 594 00:26:30,360 --> 00:26:32,760 Ces mensonges complexes et très crédibles. 595 00:26:32,890 --> 00:26:34,390 Pourquoi ce mensonge ? 596 00:26:34,530 --> 00:26:36,706 Parce qu'elle a 15 ans. Elle est plus intelligente maintenant. 597 00:26:36,730 --> 00:26:40,270 Elle sait toujours quoi dire. 598 00:26:40,400 --> 00:26:41,906 Depuis un an et demi, 599 00:26:41,930 --> 00:26:44,976 j'ai couché avec un œil ouvert, je me demande... 600 00:26:45,000 --> 00:26:47,800 Comment et quand elle est je vais m'attaquer à nouveau, 601 00:26:47,910 --> 00:26:50,280 ou à Dieu ne plaise, blesser un autre un des membres de ma famille. 602 00:26:50,410 --> 00:26:53,810 Et le pire, c’est que personne ne peut nous aider. 603 00:26:56,920 --> 00:26:58,620 J'aime ma fille. 604 00:27:00,020 --> 00:27:02,290 Et je ne mettrais jamais la main sur elle. 605 00:27:05,520 --> 00:27:07,206 Et je m'en fiche si tu crois ça ou non, 606 00:27:07,230 --> 00:27:09,970 alors va-t'en d'ici et laisse-moi tranquille. 607 00:27:10,830 --> 00:27:12,060 Je suis désolé. 608 00:27:13,430 --> 00:27:17,670 J'ai un jeune de 15 ans à à la maison, et je devais en être sûr. 609 00:27:20,940 --> 00:27:25,580 Le début de la fin C'était le huitième anniversaire de Nadine. 610 00:27:26,450 --> 00:27:29,496 Nous lui avons offert un chaton, pensant que ça l'aiderait 611 00:27:29,520 --> 00:27:33,520 prendre soin de... Un autre être vivant. 612 00:27:34,450 --> 00:27:36,220 Et... 613 00:27:37,020 --> 00:27:38,760 le lendemain matin, le chaton était mort. 614 00:27:40,960 --> 00:27:42,736 Elle l'a étranglé parce que... 615 00:27:44,060 --> 00:27:45,700 ça l'a griffée. 616 00:27:48,100 --> 00:27:50,070 Je suis vraiment désolé pour tout cela. 617 00:27:51,770 --> 00:27:53,546 Faites attention maintenant. 618 00:27:53,570 --> 00:27:55,340 Toi aussi. 619 00:28:02,480 --> 00:28:04,626 Phoebe, j'ai besoin que tu m'envoies 620 00:28:04,650 --> 00:28:06,050 ce podcast que vous écoutiez. 621 00:28:06,150 --> 00:28:07,480 Celui de la mère célibataire 622 00:28:07,590 --> 00:28:09,630 qui a eu l'enfant qui a étranglé le chat. 623 00:28:10,490 --> 00:28:12,230 Je t'expliquerai plus tard. 624 00:28:23,040 --> 00:28:24,040 Qu'est-ce qu'on a, Ray-Ray ? 625 00:28:24,140 --> 00:28:25,446 Nous avons fouillé la maison. 626 00:28:25,470 --> 00:28:26,846 Personne n'y est allé depuis un moment. 627 00:28:26,870 --> 00:28:28,540 On dirait le Van vient d'être jeté ici. 628 00:28:28,670 --> 00:28:29,870 Quelqu'un a fouillé le van ? 629 00:28:30,010 --> 00:28:32,286 Non, non, nous avons pensé que nous attendrions Csru. 630 00:28:32,310 --> 00:28:34,456 Nous n'avons pas le temps d'attendre pour CSRU. Déplaçons cette bâche. 631 00:28:34,480 --> 00:28:36,080 - Ouais. - Allez. 632 00:28:49,200 --> 00:28:51,706 - Il tient probablement toujours Miguel. - Espérons-le. 633 00:28:51,730 --> 00:28:53,346 Très bien, eh bien, voyons ce que ce Van peut nous dire. 634 00:28:53,370 --> 00:28:54,606 Tu veux me donner un coup de pouce, Brooklyn ? 635 00:28:54,630 --> 00:28:56,070 - D'accord. - Je t'apprécie. 636 00:28:56,200 --> 00:28:58,270 Lève-toi, ville aux haricots. 637 00:29:15,890 --> 00:29:18,390 Hé, prends une photo, lance le vin. 638 00:29:19,290 --> 00:29:21,336 Envoyez-moi les informations par SMS dès que tu l'auras, d'accord ? 639 00:29:21,360 --> 00:29:22,806 - Tout de suite, madame. - Voici ma carte. 640 00:29:22,830 --> 00:29:23,830 Merci. 641 00:29:23,900 --> 00:29:25,670 Tout de suite. 642 00:29:26,330 --> 00:29:29,030 C'était lâche sur le tableau de bord. 643 00:29:29,140 --> 00:29:31,460 On dirait qu'ils ont nettoyé la camionnette avant de la jeter. 644 00:29:31,570 --> 00:29:32,886 Pas exactement. 645 00:29:32,910 --> 00:29:35,780 - Travail d'étiquette. - Travail d'étiquette. 646 00:29:37,310 --> 00:29:39,556 J'ai déjà entendu parler du terme, mais qu'est-ce qu'un travail de marquage ? 647 00:29:39,580 --> 00:29:42,226 Eh bien, l'assiette de vin qui tu es sorti du tableau de bord... 648 00:29:42,250 --> 00:29:44,960 ça va revenir à un Van exactement comme celui-ci 649 00:29:45,080 --> 00:29:46,480 qui a été totalisé dans un accident 650 00:29:46,590 --> 00:29:47,790 et envoyé dans un chantier de récupération. 651 00:29:47,920 --> 00:29:49,920 Je viens de recevoir son texto. Il a été envoyé 652 00:29:50,060 --> 00:29:52,436 à cinq frères récupérant avec révérence. 653 00:29:52,460 --> 00:29:55,800 Ensuite, il a été réenregistré auprès de Garrett Bell est arrivé il y a deux mois. 654 00:29:55,930 --> 00:29:58,436 Eh bien, la seule chose qui reste de la camionnette de Garrett Bellamy 655 00:29:58,460 --> 00:30:01,006 est-ce que cette assiette de vin ne correspond pas 656 00:30:01,030 --> 00:30:02,406 la plaque de vin dans cette camionnette. 657 00:30:02,430 --> 00:30:03,946 Tu connais le bruit 658 00:30:03,970 --> 00:30:05,676 en arrière-plan de cette vidéo de rançon... 659 00:30:05,700 --> 00:30:06,970 ce bruit de craquement ? 660 00:30:07,110 --> 00:30:08,516 Ces enfants volent des voitures 661 00:30:08,540 --> 00:30:09,956 et les hacher pour gagner sa vie. Est-ce possible 662 00:30:09,980 --> 00:30:11,756 ils le retiennent au chantier de récupération ? 663 00:30:11,780 --> 00:30:13,386 Ce n'est pas loin d'où les Bellamys 664 00:30:13,410 --> 00:30:14,786 ont été colliers l'année dernière en signe de révérence. 665 00:30:14,810 --> 00:30:16,326 C'est exact. Eh bien, celui de Miguel 666 00:30:16,350 --> 00:30:17,796 à court de temps, nous n'avons rien d'autre. 667 00:30:17,820 --> 00:30:19,190 Allons voir. 668 00:30:24,590 --> 00:30:26,236 Salut, Seth. Tout va bien ? 669 00:30:26,260 --> 00:30:28,036 - Oui. - Merci, Laura. 670 00:30:28,060 --> 00:30:29,536 Et non. 671 00:30:29,560 --> 00:30:31,036 Tout d'abord, je veux vous faire savoir 672 00:30:31,060 --> 00:30:33,060 que je ne couvrirai pas le crime 673 00:30:33,170 --> 00:30:34,506 pour l'envoi après aujourd'hui. 674 00:30:34,530 --> 00:30:36,076 Ils ont trouvé quelqu'un d'autre pour le remplacer. 675 00:30:36,100 --> 00:30:38,046 Waouh. Maintenant, c'est moi qui me sens mal. 676 00:30:38,070 --> 00:30:39,970 S'il vous plaît, ne le faites pas. Ce n'est pas mon truc. 677 00:30:40,110 --> 00:30:42,146 Je préfère les méchants avec des porte-documents. 678 00:30:42,170 --> 00:30:44,116 D'ailleurs il y a 679 00:30:44,140 --> 00:30:45,786 aucun travail sur cette planète ne vaut plus pour moi 680 00:30:45,810 --> 00:30:48,486 que ma relation avec votre fille ou votre famille. 681 00:30:48,510 --> 00:30:50,926 Eh bien, mon travail devient plus politique chaque jour, 682 00:30:50,950 --> 00:30:52,520 pour que nos chemins puissent se croiser à nouveau. 683 00:30:52,650 --> 00:30:54,666 Je vais probablement me récuser. 684 00:30:54,690 --> 00:30:55,930 Je serais déçu si vous le faisiez. 685 00:30:55,990 --> 00:30:57,166 Faites attention à ce que vous souhaitez. 686 00:30:58,890 --> 00:31:00,966 Mae, il y a encore une chose qui 687 00:31:00,990 --> 00:31:02,330 J'ai besoin de te parler, et 688 00:31:02,460 --> 00:31:04,220 - c'est pour ça que je suis ici. - Je suis désolé, 689 00:31:04,330 --> 00:31:06,046 mais je dois obtenir à la maison, aider les traiteurs 690 00:31:06,070 --> 00:31:07,393 avec la fête de papa. Je suis déjà en retard. 691 00:31:07,417 --> 00:31:07,806 Non, non, non. 692 00:31:07,830 --> 00:31:10,000 Je suis vraiment désolé, mais ça je ne peux pas attendre. C'est important. 693 00:31:10,870 --> 00:31:12,040 Cela implique Ben. 694 00:31:13,010 --> 00:31:14,680 D'accord, marche avec moi. 695 00:31:20,550 --> 00:31:22,356 Hé. Quoi de neuf? 696 00:31:22,380 --> 00:31:23,860 Tu voulais nous voir ? Tu sais que nous avons 697 00:31:23,920 --> 00:31:26,196 - la fête de grand-père ce soir, non ? - Nous n'y arriverons peut-être pas. 698 00:31:26,220 --> 00:31:27,526 Pourquoi, que se passe-t-il ? 699 00:31:27,550 --> 00:31:30,020 Cette voix dans la tête de Jonas avait raison, 700 00:31:30,160 --> 00:31:31,666 et la plainte de Nadine à vous les gars 701 00:31:31,690 --> 00:31:33,206 c'est juste une cause probable 702 00:31:33,230 --> 00:31:36,130 pour un mandat de perquisition cette maison une fois de plus. 703 00:31:47,070 --> 00:31:48,016 Ensemble? 704 00:31:48,040 --> 00:31:49,240 Allons-y. 705 00:31:58,850 --> 00:32:00,090 Attention ici. 706 00:32:03,460 --> 00:32:05,230 Mettez-vous à couvert ! 707 00:32:05,860 --> 00:32:07,036 Attention, attention ! 708 00:32:07,060 --> 00:32:08,700 Attendez, attendez ! 709 00:32:09,760 --> 00:32:11,300 Officier à terre ! 710 00:32:14,370 --> 00:32:16,910 Allez, sortez-le de là ! 711 00:32:17,400 --> 00:32:19,570 Je l'ai eu. Je l'ai eu. 712 00:32:20,140 --> 00:32:22,440 Très bien, retenez votre feu. 713 00:32:22,570 --> 00:32:24,570 Il pourrait y avoir des otages. Retenez votre feu. 714 00:32:24,680 --> 00:32:26,080 Tout le monde va bien ? 715 00:32:26,210 --> 00:32:27,780 Reculez ou l'enfant meurt ! 716 00:32:29,480 --> 00:32:30,826 J'ai des yeux sur lui ! 717 00:32:30,850 --> 00:32:32,120 Qu'est-ce que c'est? 718 00:32:32,250 --> 00:32:33,526 Il y a un flashbang là-bas. Je peux y arriver. 719 00:32:33,550 --> 00:32:34,826 Danny, n'y pense même pas. 720 00:32:34,850 --> 00:32:36,396 Tu as toujours ce regard sur ton visage 721 00:32:36,420 --> 00:32:38,620 - quand tu es sur le point de faire quelque chose de fou. - Elle va bien. 722 00:33:01,610 --> 00:33:03,856 - D'accord, fais attention où tu mets les pieds. - Merci. 723 00:33:03,880 --> 00:33:05,020 Ouais. 724 00:33:16,660 --> 00:33:17,790 Il n'y a qu'une seule raison 725 00:33:17,900 --> 00:33:20,176 il faudrait un loquet à l'intérieur. 726 00:33:20,200 --> 00:33:21,246 Hé, Jonah, regarde là-bas. 727 00:33:21,270 --> 00:33:22,776 Nous allons commencer ici. 728 00:33:22,800 --> 00:33:25,916 Nous avons un mandat de perquisition chaque centimètre carré de cette maison. 729 00:33:25,940 --> 00:33:28,146 Fête ou pas de fête, nous ne pars pas tant que nous n'avons pas trouvé 730 00:33:28,170 --> 00:33:29,700 ce que nous recherchons. 731 00:33:33,350 --> 00:33:35,456 Tu as dix secondes pour reculer 732 00:33:35,480 --> 00:33:37,656 ou l'enfant perd une rotule. 733 00:33:37,680 --> 00:33:39,626 Écoute, j'ai compris. D'accord? Donnez-moi une couverture et du feu 734 00:33:39,650 --> 00:33:40,996 - sur le toit. - Danny, non. 735 00:33:41,020 --> 00:33:42,496 Sur trois. J'ai eu ça. 736 00:33:42,520 --> 00:33:46,560 Un deux trois. 737 00:33:55,530 --> 00:33:58,570 Par terre! Haut les mains. 738 00:34:00,440 --> 00:34:02,640 Gardez les mains levées. Venez ici. 739 00:34:04,880 --> 00:34:06,826 - Vous êtes clair, les gars ? - Clair. 740 00:34:06,850 --> 00:34:08,890 - D'accord. - Nous allons bien. 741 00:34:10,480 --> 00:34:12,750 Tenez-le. Vérification des armes. Clair. 742 00:34:17,560 --> 00:34:19,260 Ça va ? 743 00:34:31,400 --> 00:34:32,846 Il doit être quelque part dans le grenier. 744 00:34:32,870 --> 00:34:35,046 Il n'y a aucun moyen que il le sort d'ici. 745 00:34:35,070 --> 00:34:37,570 Peut-être dans un autre piège caché dans la maison. 746 00:34:37,710 --> 00:34:40,010 Ou quelque part sa femme et la police ne regarderait jamais. 747 00:34:48,350 --> 00:34:50,590 Nous vous avons. Vous êtes en sécurité. 748 00:34:50,720 --> 00:34:52,920 Pouvez-vous rester debout ? 749 00:34:54,390 --> 00:34:56,060 Où est mon père ? 750 00:34:56,660 --> 00:34:57,976 Est-ce qu'il va bien ? Est-il en sécurité ? 751 00:34:58,000 --> 00:34:59,206 - Ton père va bien. - Il ira beaucoup mieux 752 00:34:59,230 --> 00:35:00,700 après qu'il vous ait vu. 753 00:35:01,900 --> 00:35:03,646 Sortons-vous d'ici. 754 00:35:03,670 --> 00:35:04,876 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 755 00:35:04,900 --> 00:35:06,300 Nous avons déjà regardé là-bas. 756 00:35:07,470 --> 00:35:10,470 Je cherche quelque part personne d'autre ne regarderait. 757 00:35:15,410 --> 00:35:18,310 Débarrassez la table. 758 00:35:55,590 --> 00:36:01,060 Quoi... Pour l'amour de Dieu, et maintenant ? 759 00:36:06,430 --> 00:36:08,160 Nous lui avons donné un chaton en pensant 760 00:36:08,300 --> 00:36:10,316 ça l'aiderait à s'en soucier pour un autre être vivant. 761 00:36:10,340 --> 00:36:12,476 Le lendemain matin, le chaton était mort. 762 00:36:12,500 --> 00:36:15,870 Elle nous a dit qu'elle s'était étranglée parce que ça l'a griffée. 763 00:36:17,280 --> 00:36:19,550 Vous avez volé cette histoire dans un podcast. 764 00:36:20,850 --> 00:36:21,986 J'ai parlé à votre femme. 765 00:36:22,010 --> 00:36:25,320 Tu n'as jamais eu de chaton et Nadine ne l'a jamais étranglé. 766 00:36:26,080 --> 00:36:28,020 J'ai vérifié ton ancien déclarations, tu as toujours eu 767 00:36:28,150 --> 00:36:31,650 une histoire plausible et tragique. 768 00:36:31,790 --> 00:36:34,506 Croyables parce qu’ils étaient vrais. 769 00:36:34,530 --> 00:36:36,900 Cela ne vous est tout simplement pas arrivé. 770 00:36:38,560 --> 00:36:41,860 Nous avons trouvé votre petit coffre au trésor dans le grenier. 771 00:36:42,830 --> 00:36:46,230 Nadine a dû dormir avec un œil ouvert. 772 00:36:47,640 --> 00:36:50,080 Vous êtes le sociopathe. 773 00:36:51,080 --> 00:36:53,356 C'est toi le fou. 774 00:36:53,380 --> 00:36:57,920 Et tu es en état d'arrestation, espèce de fils de pute malade. 775 00:37:09,060 --> 00:37:11,730 Katie. Katie. 776 00:37:15,830 --> 00:37:17,600 Je suis vraiment désolé, bébé. 777 00:37:18,500 --> 00:37:19,800 Je suis vraiment désolé. 778 00:37:22,110 --> 00:37:23,480 Merci. 779 00:37:32,780 --> 00:37:33,980 Très bien, c'est parti. 780 00:37:34,090 --> 00:37:36,930 Ouais, fais-les entrer. 781 00:37:38,890 --> 00:37:40,306 OK, tout le monde, ils sont là. 782 00:37:40,330 --> 00:37:42,336 Calme. Ils sont... ils sont là. Ils sont là. 783 00:37:42,360 --> 00:37:43,676 - D'accord, d'accord, d'accord. - Chut. Peux-tu mettre le reste 784 00:37:43,700 --> 00:37:44,806 des bougies dans le gâteau, s'il te plaît ? 785 00:37:44,830 --> 00:37:47,270 J'ai les lumières. J'ai compris. 786 00:37:48,170 --> 00:37:49,440 Prêt? 787 00:37:52,200 --> 00:37:53,546 Tu sais? 788 00:37:53,570 --> 00:37:55,816 Ouais. 789 00:37:58,110 --> 00:38:01,556 Surprendre! 790 00:38:05,720 --> 00:38:06,896 Mon Dieu. 791 00:38:06,920 --> 00:38:09,126 Voilà mon heure de coucher à 9h00. 792 00:38:09,150 --> 00:38:11,596 Allez, discours. 793 00:38:11,620 --> 00:38:14,220 - Discours! - Discours! Discours! 794 00:38:14,330 --> 00:38:16,270 Eh bien, tu sais, quand tu auras mon âge, 795 00:38:16,400 --> 00:38:19,646 tu commences à prendre compte des bénédictions de la vie. 796 00:38:19,670 --> 00:38:22,470 Je n'ai pas besoin de chercher très loin pour voir le mien. 797 00:38:22,600 --> 00:38:24,500 Ils sont tous là, devant moi. 798 00:38:26,140 --> 00:38:30,156 Papy a des nouvelles du cardiologue aujourd'hui. 799 00:38:30,180 --> 00:38:32,056 Il y en aura plein 800 00:38:32,080 --> 00:38:35,786 des dîners de shabbat et anniversaires dans son futur. 801 00:38:35,810 --> 00:38:38,310 Ouais, eh bien, je vais devoir 802 00:38:38,450 --> 00:38:41,126 avoir une intervention ambulatoire mineure, mais 803 00:38:41,150 --> 00:38:43,866 Dieu merci, je vais très bien. 804 00:38:43,890 --> 00:38:49,136 Je... je suis vraiment un homme béni. 805 00:38:49,160 --> 00:38:55,346 Je réalise que chaque jour sur cette terre est un cadeau. 806 00:38:55,370 --> 00:38:59,486 Et ta famille, les gens dans ta vie qui t'aime, 807 00:38:59,510 --> 00:39:04,886 sont les raisons de continue de déballer ce cadeau. 808 00:39:05,880 --> 00:39:07,356 Nous t'aimons. 809 00:39:07,380 --> 00:39:09,126 - Nous t'aimons tellement, grand-père. - Je t'aime aussi. 810 00:39:09,150 --> 00:39:10,426 Joyeux anniversaire. 811 00:39:10,450 --> 00:39:12,496 Maintenant, commençons cette fête. 812 00:39:12,520 --> 00:39:14,020 Oui. Allons-y. 813 00:39:14,150 --> 00:39:15,696 - Attends, attends, attends. - Juste une seconde. 814 00:39:15,720 --> 00:39:18,860 Nous avons quelque chose autre chose à célébrer ce soir. 815 00:39:26,230 --> 00:39:28,030 - Ouah. -Sarah. 816 00:39:28,930 --> 00:39:31,316 Tu es entré dans ma vie quand j'avais le plus besoin de toi 817 00:39:31,340 --> 00:39:33,446 et je m'y attendais le moins. 818 00:39:33,470 --> 00:39:34,916 Et chaque jour ça 819 00:39:34,940 --> 00:39:37,086 nous sommes ensemble, mon l'amour pour toi grandit. 820 00:39:37,110 --> 00:39:39,756 La façon dont tu as lié à Phoebe, 821 00:39:39,780 --> 00:39:42,256 et comment les gens cette pièce nous a fait 822 00:39:42,280 --> 00:39:44,650 se sentir comme une famille... c'est une bénédiction. 823 00:39:45,680 --> 00:39:48,680 Il n'y a personne d'autre sur cette terre 824 00:39:48,790 --> 00:39:50,996 que je préférerais dépenser le reste de ma vie avec 825 00:39:51,020 --> 00:39:52,766 que toi. 826 00:39:52,790 --> 00:39:55,866 Voulez-vous... Oui. 827 00:39:55,890 --> 00:39:57,676 Désolé. D-Dis la chose. 828 00:39:57,700 --> 00:39:58,936 Veux-tu m'épouser ? 829 00:39:58,960 --> 00:40:00,546 Oui. 830 00:40:00,570 --> 00:40:02,846 Ouais. 831 00:40:02,870 --> 00:40:05,140 - Ouais. - Ouais. 832 00:40:10,440 --> 00:40:11,610 Est-ce... 833 00:40:12,910 --> 00:40:14,210 C'est à toi maintenant. 834 00:40:14,350 --> 00:40:17,620 Ton père aurait je voulais que tu l'aies. 835 00:40:25,720 --> 00:40:26,720 Venez ici. 836 00:40:27,890 --> 00:40:29,020 Viens, viens, viens. 837 00:40:29,130 --> 00:40:30,260 Entrez ici. 838 00:40:46,110 --> 00:40:47,756 - Quel est le problème? - Je suis désolé. 839 00:40:47,780 --> 00:40:50,626 Cela m'a frappé d'un seul coup. Sarah était si heureuse. 840 00:40:50,650 --> 00:40:55,296 Et Mae, c'est juste... C'est juste m'a fait penser à ma mère. 841 00:40:55,320 --> 00:40:57,196 Ce sont de bonnes choses. 842 00:40:57,220 --> 00:40:58,866 Quel est le problème ? 843 00:40:58,890 --> 00:41:01,966 Ma mère a été diagnostiquée avec la maladie d'Alzheimer. 844 00:41:03,960 --> 00:41:05,406 Je suis vraiment désolé. 845 00:41:05,430 --> 00:41:07,546 Elle ne peut plus être seule, 846 00:41:07,570 --> 00:41:10,640 et je suis le seul cela peut l'accueillir. 847 00:41:10,770 --> 00:41:11,970 Je ne peux pas la quitter, Danny. 848 00:41:12,100 --> 00:41:14,300 Je ne te demanderais jamais de la quitter. 849 00:41:14,440 --> 00:41:16,686 - Quelle est sa gravité ? - Tout de suite, 850 00:41:16,710 --> 00:41:20,610 il y a plus de bien jours que mauvais jours, mais 851 00:41:20,750 --> 00:41:23,556 je ne sais pas combien bons jours qu'il me reste avec elle. 852 00:41:23,580 --> 00:41:25,980 Eh bien, tu seras là pour chacun d'entre eux. 853 00:41:27,290 --> 00:41:28,366 Je t'aime. 854 00:41:29,920 --> 00:41:32,890 Et je veux une vie avec toi. Je viens de... 855 00:41:33,760 --> 00:41:35,436 Je ne sais pas comment nous pouvons faire ça. 856 00:41:35,460 --> 00:41:36,536 C'est facile. 857 00:41:36,560 --> 00:41:39,036 - Je rentre à la maison. - Non, non. 858 00:41:39,060 --> 00:41:40,290 - Ouais... - Je ne peux pas te laisser 859 00:41:40,430 --> 00:41:42,976 - fais ça. Votre vie est ici maintenant. - Mais, Maria... 860 00:41:43,000 --> 00:41:45,276 Mais le mien est à New York. 861 00:41:45,300 --> 00:41:46,916 Cela ne peut pas changer. 862 00:41:46,940 --> 00:41:48,810 Qu’en est-il de notre amour l’un pour l’autre ? 863 00:41:50,310 --> 00:41:52,810 - Cela ne peut pas changer non plus. - N'est-ce pas ? 864 00:41:56,550 --> 00:41:58,350 Il y a des jours que je peux voir 865 00:41:58,480 --> 00:42:02,220 aux yeux de ma mère, ça elle ne me connaît pas. 866 00:42:03,290 --> 00:42:05,896 J'ai besoin de la dernière fois qu'elle se souvienne de moi 867 00:42:05,920 --> 00:42:07,220 être une bonne journée. 868 00:42:07,330 --> 00:42:08,806 Je sais. 869 00:42:08,830 --> 00:42:14,070 Et toi, Danny, si quoi nous avons disparu... 870 00:42:14,900 --> 00:42:16,330 Qu'est-ce que tu me dis ? 871 00:42:17,670 --> 00:42:21,086 Peut-être devrions-nous simplement dire au revoir pendant que nous sommes encore 872 00:42:21,110 --> 00:42:23,246 s'aimer. 873 00:42:23,270 --> 00:42:26,016 Nous n'avons jamais besoin de le faire souviens-toi d'une mauvaise journée. 874 00:42:33,690 --> 00:42:35,260 Je t'aime. 875 00:43:02,310 --> 00:43:08,090 Sous-titrage sponsorisé par et Toyota. 876 00:43:08,220 --> 00:43:11,620 Sous-titré par l'accès aux médias groupe sur wgbh access.Wgbh.Org. 877 00:43:22,400 --> 00:43:24,100 Les Brandons.